天然翡翠擺件 – 白菜
【翠玉生香，百財聚來】
此尊「天然翡翠白菜」擺件，寓意「百財聚來，清白傳家」的吉祥，陳設於廳堂案頭，不僅彰顯清雅脫俗的審美意趣，更寄託納福招財、家業清白綿長的美好願景。匠人依料巧思，將翡翠天然的色澤與「翠性」閃光化為葉片的鮮活肌理——葉片層層包裹，舒卷自如，葉脈纖毫畢現，褶皺起伏生動，宛若一棵飽含汁水、鮮活欲滴的園中珍品。
「青玉為葉，白玉為心，納百財於盈寸之間」
——中藝（香港） 謹呈
NATURAL FEI CUI CABBAGE
[Jade Radiates Fragrance, Wealth Gathers Near]
This “Natural Jadeite Cabbage” ornament symbolizes the auspicious meanings of “gathering abundant riches and upholding a family legacy of purity.” Displayed in a hall or on a desk, it not only reflects an elegant and refined aesthetic taste but also embodies the hopeful vision of attracting blessings, prosperity, and a long-lasting, honorable family heritage. With ingenious craftsmanship tailored to the material, the artisan transforms the jadeite’s natural hues and the shimmering “jadeite luminosity” into the vivid texture of the leaves—layers of leaves curl and unfold gracefully, with veins meticulously detailed and folds dynamically rendered, resembling a garden treasure brimming with freshness and vitality.
“Green jade forms the leaves, white jade shapes the heart, Gathering abundant riches within a modest space.”
— Presented by Chinese Arts & Crafts (Hong Kong)
