天然翡翠擺件 – 福鼠如意
【翡色生香，福運綿延】
此尊「福鼠如意」天然翡翠擺件，象徵福緣穩固、吉慶長駐，陳設於案，既添雅室清貴之氣，更寓納福迎祥之願。甄選天然翡翠為材，質地瑩潤通透，色澤鮮陽勻正，綠白交融宛若春水映雪，生機盎然。雕作仙桃藤蔓纏繞舒展，葉片層疊掩映，枝間碩果垂垂，福鼠嬉戲其間，身形圓潤飽滿，神態靈動憨掬，似在竊竊私語、共用豐饒。
【靈鼠戲珍，俏色天成】
作品最精絕處，在於依料賦形、因色施藝。巧妙運用翡翠的天然色澤與光澤，使福鼠肌理分明、茸毛感隱約可觸，如意部分則凸顯玉質的溫潤與厚重——皆栩栩如生，靜中寓動。雙鼠與果實枝葉渾然一體，構成一幅「靈鼠獻瑞，歡慶豐登」的生動畫面，盡顯「材美、工巧、意深」的造物哲學。
「鼠銜瑞果攀藤上，翠繞華庭福自臨」
——中藝（香港）謹呈
NATURAL FEI CUI YU-YI
[Jade hues exude elegance, blessing luck everflowing]
This “Auspicious Mouse of Fortune” natural jadeite ornament symbolizes steadfast blessings and enduring joy. Displayed in a study or chamber, it not only elevates the refined elegance of the space but also embodies wishes for inviting fortune and auspiciousness. Crafted from meticulously selected natural jadeite, the piece boasts a lustrous, translucent texture and vibrant, evenly distributed colors. The green and white hues blend like spring water reflecting snow, emanating vitality. The carving depicts peach vines winding gracefully, with layered leaves and plump fruits dangling from the branches. Playful mice frolic among them—rounded and full in form, their expressions lively and endearing, as if whispering and sharing in nature’s abundance.
[Playful Mice Amid Treasures, Colors Crafted by Nature]
The most remarkable aspect of this work lies in its adaptation to the raw material and skillful use of color. The natural hues and luster of the jadeite are expertly employed to render the mice with finely detailed textures, their fur subtly tangible, while the ruyi (scepter) highlights the jade’s warmth and substance. Each element feels vividly alive, stillness imbued with motion. The two mice, fruits, and foliage merge into a harmonious whole, composing a lively scene of “playful mice presenting auspiciousness, celebrating a bountiful harvest.” This fully embodies the creative philosophy of “exquisite material, masterful craftsmanship, and profound meaning.”
“Mice climb vines with blessed fruits in hold, Jade graces halls, where fortune unfolds.”
— Presented by Chinese Arts & Crafts (Hong Kong)
